.
Suite à des problèmes avec Skyrock, j'ai décidé de supprimer tous les liens qui pourraient leur paraître "illicites" (même si ils ne le sont pas)...
Je préfère les supprimer que de voir mon blog disparaître ! Et puis pour le reste n'oubliez pas... Google est votre ami !!!
★★★ Introduction ★★★
Un "drama" c'est une série-télé, c'est comme ça qu'on les appelle en Asie même si la série n'est pas forcément un "drame" ! Les dramas les plus connus viennent du Japon, de Corée du Sud et de Taïwan, mais il y'en a également en Chine, à Hong Kong, à Singapour, en Thaïlande... (en Thaïlande on ne dit pas "drama" mais "lakorn"). La durée d'un drama change en fonction du pays, car au Japon, un drama dure généralement 10-11 épisodes de 45 minutes chacun, en Corée du Sud, 16 épisodes d'environ une heure, et pour Taïwan, une quinzaine ou une vingtaine d'épisodes (parfois beaucoup plus), de plus d'une heure chacun. Les dramas peuvent être inventés de toute pièce, ou chose courante, s'inspirer d'un manga (dans ce cas là on dit souvent que c'est une série "Live"), une histoire vraie, un roman, un jeu vidéo, un film, une vieille légende chinoise... bref, tout ce qui permettra de faire une série à succès !
★★★ Fonctionnement du blog ★★★
Mon blog fonctionne comme un annuaire de dramas, le but est d'en avoir de tous les pays et de tous les styles, pour que tout le monde puisse trouver quelque chose qui l'intéresse !
Je ne mettrai pas de lien vers des vidéos ou des téléchargements, car cela représente un boulot de dingue et j'estime que chacun est assez grand pour chercher par soi même...
Pour que mon blog soit le plus complet possible, je met l'avis d'une personne qui a vu le drama, ce qui permet de voir si le drama peut nous intéresser ou non ! Je ne demande pas l'autorisation pour prendre les avis mais si vous ne voulez pas que je le mette sur mon blog, laissez un commentaire et je changerai mon article.
Pour ce qui est des dramas que vous m'avez conseillé de mettre, je les note toujours, et en général j'attend de trouver les résumés et les avis en français pour les mettre (c'est quand même mieux non ?).
Pour ce qui est de mes choix, je choisis d'une part les dramas en fonction des sous-titres disponibles (vostfr, vosta, vo sans sous-titres), et d'autre part je choisis les dramas les plus connus, ceux qui ont l'air intéressants, ou tout simplement mes propres coups de c½ur !
★★★ Pourquoi le début d'un drama existe en français et pas la suite ? ★★★
Si vous avez le début d'un drama en français mais pas la suite, ne vous arrachez pas les cheveux tout de suite, je vais vous expliquer : la traduction des dramas se fait par des fans, pour désigner ça on parle de « fansub » (sous-titré par les fans) qui se regroupent en « teams » (équipes) pour se partager le travail. Les personnes qui font ça ne sont pas payées, et ont une vie sociale, un travail, des études à côté comme vous et moi ! Cela prend beaucoup de temps et les épisodes sortent au fur et à mesure... A vous de voir si vous voulez attendre que le drama soit terminé d'être traduit ou pas, après si les épisodes sortent trop lentement à votre goût ça ne sera pas la peine de vous plaindre !
Pour vous donner une idée, un drama comme Full House dure 20 heures au total, donc imaginez le temps qu'il faut pour traduire tous les dialogues, c'est un travail énorme !
★★★ Les dramas en dvd ★★★
Tout d'abord, pour ceux qui se posent la question si il existe des dramas sous-titrés français en dvd, la réponse est non, mais il y'a une exception avec le drama coréen Damo qui est sorti en France, c'est plutôt un drama orienté action et arts martiaux donc ça n'est pas trop étonnant de le voir sortir chez nous car il y'a déjà un large public pour les films de ce genre.
Pour les autres dramas, on les trouve très souvent en dvd avec des sous-titres anglais, par contre la qualité des coffrets dvd est très variable, pour certains le coffret et les sous-titres sont de bonne qualité, pour d'autres plutôt pas terrible... En gros si vous payez le prix fort vous aurez du très bon, et si vous achetez le moins cher il faudra voir si vous avez de la chance ou pas !
★ Les sites pour acheter des dramas en dvd :
(attention pour acheter sur internet il faut obligatoirement avoir une carte bancaire et je crois qu'il faut aussi être majeur)
yesasia
(on trouve pratiquement tout sur ce site, mais c'est souvent cher, n'oubliez pas de regarder si il y'a bien les sous-tites anglais avant d'acheter)
ebay
(comme moyen de paiement on vous demandera souvent de créer un compte Paypal, c'est gratuit, c'est pratique et ce n'est pas risqué donc n'hésitez pas à le faire, ensuite il faut évidemment faire une recherche dans le monde entier et pas juste la France, puis n'oubliez pas de regarder si il y'a bien les sous-tites anglais avant d'acheter et si vous avez du mal à trouver ce que vous cherchez, essayer d'écrire le titre du drama en anglais ou d'ajouter "drama" à la fin)
taiyou
(boutique à Paris qui vend également des dramas sur son site !)
Suite à des problèmes avec Skyrock, j'ai décidé de supprimer tous les liens qui pourraient leur paraître "illicites" (même si ils ne le sont pas)...
Je préfère les supprimer que de voir mon blog disparaître ! Et puis pour le reste n'oubliez pas... Google est votre ami !!!
★★★ Introduction ★★★
Un "drama" c'est une série-télé, c'est comme ça qu'on les appelle en Asie même si la série n'est pas forcément un "drame" ! Les dramas les plus connus viennent du Japon, de Corée du Sud et de Taïwan, mais il y'en a également en Chine, à Hong Kong, à Singapour, en Thaïlande... (en Thaïlande on ne dit pas "drama" mais "lakorn"). La durée d'un drama change en fonction du pays, car au Japon, un drama dure généralement 10-11 épisodes de 45 minutes chacun, en Corée du Sud, 16 épisodes d'environ une heure, et pour Taïwan, une quinzaine ou une vingtaine d'épisodes (parfois beaucoup plus), de plus d'une heure chacun. Les dramas peuvent être inventés de toute pièce, ou chose courante, s'inspirer d'un manga (dans ce cas là on dit souvent que c'est une série "Live"), une histoire vraie, un roman, un jeu vidéo, un film, une vieille légende chinoise... bref, tout ce qui permettra de faire une série à succès !
★★★ Fonctionnement du blog ★★★
Mon blog fonctionne comme un annuaire de dramas, le but est d'en avoir de tous les pays et de tous les styles, pour que tout le monde puisse trouver quelque chose qui l'intéresse !
Je ne mettrai pas de lien vers des vidéos ou des téléchargements, car cela représente un boulot de dingue et j'estime que chacun est assez grand pour chercher par soi même...
Pour que mon blog soit le plus complet possible, je met l'avis d'une personne qui a vu le drama, ce qui permet de voir si le drama peut nous intéresser ou non ! Je ne demande pas l'autorisation pour prendre les avis mais si vous ne voulez pas que je le mette sur mon blog, laissez un commentaire et je changerai mon article.
Pour ce qui est des dramas que vous m'avez conseillé de mettre, je les note toujours, et en général j'attend de trouver les résumés et les avis en français pour les mettre (c'est quand même mieux non ?).
Pour ce qui est de mes choix, je choisis d'une part les dramas en fonction des sous-titres disponibles (vostfr, vosta, vo sans sous-titres), et d'autre part je choisis les dramas les plus connus, ceux qui ont l'air intéressants, ou tout simplement mes propres coups de c½ur !
★★★ Pourquoi le début d'un drama existe en français et pas la suite ? ★★★
Si vous avez le début d'un drama en français mais pas la suite, ne vous arrachez pas les cheveux tout de suite, je vais vous expliquer : la traduction des dramas se fait par des fans, pour désigner ça on parle de « fansub » (sous-titré par les fans) qui se regroupent en « teams » (équipes) pour se partager le travail. Les personnes qui font ça ne sont pas payées, et ont une vie sociale, un travail, des études à côté comme vous et moi ! Cela prend beaucoup de temps et les épisodes sortent au fur et à mesure... A vous de voir si vous voulez attendre que le drama soit terminé d'être traduit ou pas, après si les épisodes sortent trop lentement à votre goût ça ne sera pas la peine de vous plaindre !
Pour vous donner une idée, un drama comme Full House dure 20 heures au total, donc imaginez le temps qu'il faut pour traduire tous les dialogues, c'est un travail énorme !
★★★ Les dramas en dvd ★★★
Tout d'abord, pour ceux qui se posent la question si il existe des dramas sous-titrés français en dvd, la réponse est non, mais il y'a une exception avec le drama coréen Damo qui est sorti en France, c'est plutôt un drama orienté action et arts martiaux donc ça n'est pas trop étonnant de le voir sortir chez nous car il y'a déjà un large public pour les films de ce genre.
Pour les autres dramas, on les trouve très souvent en dvd avec des sous-titres anglais, par contre la qualité des coffrets dvd est très variable, pour certains le coffret et les sous-titres sont de bonne qualité, pour d'autres plutôt pas terrible... En gros si vous payez le prix fort vous aurez du très bon, et si vous achetez le moins cher il faudra voir si vous avez de la chance ou pas !
★ Les sites pour acheter des dramas en dvd :
(attention pour acheter sur internet il faut obligatoirement avoir une carte bancaire et je crois qu'il faut aussi être majeur)
yesasia
(on trouve pratiquement tout sur ce site, mais c'est souvent cher, n'oubliez pas de regarder si il y'a bien les sous-tites anglais avant d'acheter)
ebay
(comme moyen de paiement on vous demandera souvent de créer un compte Paypal, c'est gratuit, c'est pratique et ce n'est pas risqué donc n'hésitez pas à le faire, ensuite il faut évidemment faire une recherche dans le monde entier et pas juste la France, puis n'oubliez pas de regarder si il y'a bien les sous-tites anglais avant d'acheter et si vous avez du mal à trouver ce que vous cherchez, essayer d'écrire le titre du drama en anglais ou d'ajouter "drama" à la fin)
taiyou
(boutique à Paris qui vend également des dramas sur son site !)
